ヨガとヨーガ
- インド哲学
ｙｏｇａを始めようとして、最初にひっかかるのが、ｙｏｇａの読み方です。本によって、また、スクールの名称として、「ヨガ」とあるのもありますし、「ヨーガ」とのびているものもあります。ちょっとのちがいですが、案外気になるちがいです。
どうして、ちがうのでしょう。どちらが正しいのでしょう。インド哲学の講義の中では、すでにお話したことがありますが、ここでも、確かめておきましょう。
ｙｏｇａというのはサンスクリット語で、語根ｙｕｊ-（ユジュ）から作られた名詞です。このｙｕｊ-という語根は「結びつける」という意味をもっています。そこで、ｙｏｇａは、「結合」とか「合一」という意味で、身体と心を一つにすること、自己と神との合一、など、さまざまに説明されます。現代人のわたしたちは、「自己を統御すること」という意味で用いるといいかもしれませんね。
さて、「ヨガ」か「ヨーガ」か、というお話しですが、これは、インド現地の人の発音を重視して音写したのか、サンスクリット語の文法を重視したのか、のちがいによります。
「ヨガ」と短く書く場合、直接インドの人が発音するのを耳で聞いて、おそらく聞こえたとおりに書いたのでしょう。
一方、「ヨーガ」とのびるのは、「ｏ」という音が二重母音であるためです。二重母音には、ｅとｏがあります。「ｏ」は「ａ＋ｕ」の母音からなっていると考えられ、単純に「オー」と発音されることになっています。ｅは、「ａ＋ｉ」で、「エー」と発音されます。
現代のインドでは、サンスクリット語を話すインド人がほとんどいないため、古来どのような発音だったのか、詳しいことはわかりません。そこで、文法にしたがってＹｏｇａを「ヨーガ」と発音しているのです。サンスクリット語を勉強した人や学者は、多く「ヨーガ」の表記を用いています。
さて、サンスクリット語の発音で、もう一つ大事なことは、短母音と長母音の区別があることでしょう。みなさんは、八支ヨーガの第三番目にある「坐法」をなんと呼びますか。「アサナ」、「アーサナ」、どちらでしょうか。これは、「アーサナ」が正しいのです。「アー」と伸びる音は、長母音です。短母音は、短く「ア」と発音されます。では、「調気」は、プラナヤマ、それとも、プラーナーヤーマ？これは、プラーナーヤーマと表記されます。一番最後にある「三昧」は、サマディではなくて、サマーディと表記されます。このように、サンスクリット語のことばは伸びる音があるので、注意が必要です。
この記事はヨガライフスクールインサッポロ機関紙 「未来」316号（2012年4月5日発行）に掲載された記事です。
 |
著者 |
|
略歴 ヨガライフスクールインサッポロ講師、北星学園大学、武蔵女子短期大学、その他多数の大学、専門学校にて非常勤講師として教鞭をとる。著書に『インド新論理学派の知識論―「マニカナ」の和訳と註解』（宮元啓一氏との共著、山喜房佛書林）、『ビックリ！インド人の頭の中―超論理思考を読む』（宮元啓一氏との共著、講談社）、『ブッダ論理学五つの難問』（講談社選書メチエ）、『龍樹造「方便心論」の研究』（山喜房佛書林）、『ブッダと龍樹の論理学―縁起と中道』（サンガ）、『ブッダの優しい論理学―縁起で学ぶ上手なコミュニケーション法』（サンガ新書）、『龍樹と、語れ！―「方便心論」の言語戦略』（大法輪閣）、『龍樹―あるように見えても「空」という』（佼成出版）がある。 |
|